deutschfrançaisenglishespañol

Rechtlicher Hinweis für Sharewebs der DEZA

Wichtige rechtliche Hinweise

Mit dem Zugriff auf diese Webseite erklären Sie sich mit den nachfolgenden Bedingungen einverstanden.

Copyright

© Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit, 2010

Sämtliche Inhalte, Bilder, Fotos oder andere Dateien auf der Webseite sind urheberrechtlich geschützt. Durch das Herunterladen, Ausdrucken oder Kopieren von Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien werden keinerlei Rechte bezüglich der Inhalte übertragen.

Für das vollständige oder teilweise Reproduzieren, Übermitteln (elektronisch oder mit anderen Mitteln), Modifizieren, oder Verknüpfen ist die schriftliche Zustimmung der Urheberrechtsträger im Voraus einzuholen.

Die auf der Webseite enthaltenen Informationen stehen der Öffentlichkeit zur Verfügung. Die Betreiber der Webseite behalten sich jedoch vor, einen passwortgeschützten Bereich für vertrauliche Informationen einzurichten.

Haftung

Obwohl das Eidgenössische Departement für Auswärtige Angelegenheiten (nachfolgend EDA) und allfällige externe Auftragnehmer als Administratoren der Webseite (nachfolgend Administratoren) mit aller Sorgfalt auf die Richtigkeit der veröffentlichten Informationen achten, kann hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen keine Gewährleistung übernommen werden.

Das EDA und die Administratoren behalten sich ausdrücklich vor, jederzeit Inhalte ohne Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern, zu löschen oder zeitweise nicht zu veröffentlichen.

Das EDA und die Administratoren übernehmen keine Verantwortung und geben keine Garantie dafür ab, dass die Funktionen auf dieser Webseite nicht unterbrochen werden oder fehlerlos sind, dass Fehler behoben werden oder die Webseite und der jeweilige Server frei von Viren oder schädlichen Bestandteilen ist.

Haftungsansprüche gegen das EDA oder die Administratoren wegen Schäden oder Folgeschäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.

Verweise und Links

Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb des Verantwortungsbereichs des EDA und der Administratoren. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des Nutzers oder der Nutzerin. Das EDA und die Administatoren erklären ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung, den Inhalt und die Angebote der verlinkten Seiten haben. Informationen und Dienstleistungen von verknüpften Webseiten liegen vollumfänglich in der Verantwortung des jeweiligen Dritten.

Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt.

Datenschutz

Gestützt auf die Schweizerische Datenschutzgesetzgebung hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Das EDA und die Administratoren halten diese Bestimmungen ein. Persönliche Daten werden streng vertraulich behandelt und weder an Dritte verkauft noch weiter gegeben.

In enger Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.

Beim Zugriff auf diese Webseite werden folgende Daten in Logfiles gespeichert: IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, Browser-Anfrage und allg. übertragene Informationen zum Betriebssystem resp. Browser.

Diese Nutzungsdaten bilden die Basis für statistische, anonyme Auswertungen, so dass Trends erkennbar sind, anhand derer das EDA ihr Angebot entsprechend verbessern können. Gemäss Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF) besteht eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht für Verbindungsdaten der letzten sechs Monate.

Bei der freiwilligen Kontaktaufnahme werden Ihre Email-Adresse und/oder weitere persönliche Angaben in eine separate Datenbank aufgenommen, welche nicht mit den anonymen Logfiles verknüpft wird. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihre Registrierung wieder rückgängig zu machen.


Conditions d'utilisation des sites de partage d'informations de la DDC

Informations juridiques importantes

En accédant à ce site Internet, vous déclarez accepter les conditions suivantes :

Droits d'auteur

© Direction du développement et de la coopération, 2010

Tous les textes, illustrations, photographies et autres données publiés sur ce site sont protégés par le droit d'auteur. Le téléchargement, l'impression ou la copie de textes, d'illustrations, de photographies ou d'autres données n'entraînent aucun transfert de droits sur les contenus.

Toute reproduction partielle ou intégrale, transmission (électronique ou par tout autre moyen) ou modification de contenu ainsi que tout renvoi à ce site requièrent l'autorisation écrite préalable du détenteur des droits.

Les informations publiées sur ce site sont mises à la disposition du public. Les administrateurs du site se réservent néanmoins le droit d'instaurer un secteur protégé par mot de passe pour y publier des informations à caractère confidentiel.

Responsabilité

Malgré la grande attention portée à l'exactitude des informations diffusées sur ce site, le Département fédéral des affaires étrangères (ci-après « le DFAE ») et tout mandataire externe désigné en tant qu'administrateur du site (ci-après « les administrateurs »), excluent toute responsabilité en ce qui concerne la fidélité, l'exactitude, l'actualité, la fiabilité et l'intégralité de ces informations.

Le DFAE et les administrateurs se réservent expressément le droit de modifier en partie ou en totalité le contenu de ce site, de le supprimer ou d'en suspendre temporairement la diffusion, et ce à tout moment et sans avertissement préalable.

Le DFAE et les administrateurs ne garantissent en aucune manière un accès libre de toute interruption ou perturbation, la rectification des erreurs ou l'absence de virus ou d'autres éléments nuisibles sur le site ou le serveur, et excluent toute responsabilité à cet égard.

Toute prétention en responsabilité envers le DFAE et les administrateurs du site pour dommages matériels ou immatériels consécutifs à l'accès aux informations publiées, à leur utilisation ou non-utilisation, à un usage abusif de la connexion ou à des défaillances techniques est exclue.

Renvois et liens

Les renvois et liens vers les sites internet de tiers ne relèvent en aucun cas de la responsabilité du DFAE et des administrateurs. L'accès à ces sites et leur utilisation se font aux risques des utilisateurs. Le DFAE et les administrateurs du site déclarent expressément qu'ils n'ont aucune influence sur la forme, le contenu et les offres des sites auxquels ils renvoient. Les informations et les services proposés par ces sites relèvent de la responsabilité exclusive de leurs auteurs.

Toute responsabilité du DFAE et des administrateurs est exclue pour de tels sites Internet.

Protection des données

En vertu de la législation suisse sur la protection des données, toute personne a droit à la protection de sa sphère privée ainsi qu'à la protection contre l'usage abusif des données qui la concernent. Le DFAE et les administrateurs du site observent strictement ces dispositions. Les données personnelles sont traitées en toute confidentialité ; elles ne sont ni vendues, ni transmises à des tiers.

Nous nous efforçons, en collaboration étroite avec les hébergeurs du site, de protéger au mieux nos banques de données des intrusions, des pertes, des usages abusifs et de la falsification.

Lors de l'accès à ce site internet, les données suivantes sont enregistrées: l'adresse IP, la date, l'heure, la numérotation du logiciel de navigation ainsi que des informations généralement transmises sur le système d'exploitation ou sur le logiciel de navigation.

Le DFAE exploite ces données exclusivement aux fins d'évaluations statistiques anonymes dans le but d'identifier les tendances utiles à l'amélioration de son offre. En vertu de la loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT), les données de connexion doivent être conservées durant au moins six mois.

Ces règles ne sont toutefois pas valables pour la prise de contact volontaire. Lors de l'enregistrement de votre adresse électronique, celle-ci est stockée dans une banque de données séparée, qui ne possède aucun lien avec les fichiers journaux anonymes. Vous avez à tout moment la possibilité d'annuler votre enregistrement.


Legal information on SDC sharewebs

Important legal information

By accessing this website, you agree to the following conditions.

Copyright

© Swiss Agency for Development and Cooperation, 2010

All text, images, photos or other files on the website are protected by copyright. No rights are transferred when the website's content (text, images, photos or other files) is downloaded, printed or copied.

The website or any part thereof may not be reproduced, transmitted (electronically or otherwise), modified or linked without the prior written consent of the copyright holder.

The information contained on the webseite is available to the public. However, the website operators reserve the right to set up a password-protected area for confidential information.

Liability

Although the Federal Department of Foreign Affairs (hereinafter "FDFA") and any external contractors acting as the website's administrators (hereinafter "administrators") make every effort to ensure the correctness of published information, no warranty can be made as to the correctness, accuracy, timeliness, reliability or completeness of the content of this information.

The FDFA and the administrators expressly reserve the right to alter, delete or temporarily not publish all or part of the content without prior notice at any time.

The FDFA and the administrators accept no responsibility and provide no guarantee that the functions on this website will be uninterrupted or error-free, that errors will be rectified or that the website or the relevant server is free from viruses or other harmful elements.

In no event will the FDFA or the administrators be liable for any damages or consequential damages of a material or immaterial nature arising from access to, use or non-use of published information, or from misuse of the connection or technical faults.

References and links

References and links to third-party websites lie outside the responsibility of the FDFA and the administrators. Access and use of such websites remain solely at the user's own risk. The FDFA and the administrators expressly state that they have no influence whatsoever over the design, content and offerings of any linked site. Responsibility for information and services of linked sites rests entirely with the relevant third parties.

No liability can be accepted in respect of the content of such websites.

Data protection

Under Swiss data protection legislation, everyone has the right to the protection of privacy, as well as to protection from misuse of their personal data. The FDFA and the administrators comply with these provisions. Personal information is kept strictly confidential and is not disclosed or sold to third parties.

In close cooperation with our hosting providers, we make every effort to protect databases from outside access, data loss, misuse and falsification.

Upon access to this website, the following data are saved in log files: IP address, date, time, browser request and general information transmitted in relation to the operating system and browser.

This usage information forms the basis for statistical, anonymous evaluations used to identify trends and consequently help the FDFA improve its website. In accordance with the Federal Act on the Surveillance of Post and Telecommunications (BÜPF), there is a legal obligation to store connection data for up to six months.

Upon making voluntary contact, your e-mail address and/or other personal details are recorded in a separate database that is not linked to the anonymous log files. You may request for these registered details to be deleted at any time.


Informaciones jurídicas para la share web de la COSUDE

Informaciones jurídicas importantes

Con el acceso a esta página web Usted declara aceptar las siguientes condiciones.

Copyright

© Dirección para el Desarrollo y la Cooperación, 2010

Todos los textos, ilustraciones, fotografías u otros ficheros contenidos en esta página web están protegidos por los derechos de autor. La teledescarga, impresión o copia de textos, ilustraciones, fotografías u otros ficheros no implican la transferencia de los derechos sobre los contenidos.

Su reproducción total o parcial, transmisión (electrónica o por otros medios), modificación o enlace están sujetas a la previa autorización por escrito del detentor de los derechos de autor.

Las informaciones contenidas en la página web están a disposición del público. No obstante, cuando se trata de informaciones confidenciales, los operadores de la página web se reservan el derecho de disponer de un sector protegido por una contraseña.

Responsabilidad

Si bien el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (a continuación DFAE) y los eventuales mandatarios externos como administradores de la página web (a continuación administradores) prestan gran atención a la autenticidad de las informaciones difundidas, declinan toda responsabilidad respecto a la fidelidad, la exactitud, la actualidad, la fiabilidad y la integralidad de dichas informaciones.

El DFAE y los administradores se reservan expresamente el derecho a modificar en parte o en su totalidad el contenido de esta página, de suprimirlo o de suspender temporalmente su difusión y ello en cualquier momento y sin previo aviso.

El DFAE y los administradores no asumen ninguna responsabilidad y no ofrecen ninguna garantía de que las rutinas en esta página web no se interrumpan o fallen, de que los fallos puedan ser subsanados o de que la página web y el correspondiente servidor estén libres de virus o de otros componentes nocivos.

El DFAE y los administradores declinan toda responsabilidad por los daños y sus consecuencias materiales o inmateriales que podrían ser causados por el acceso a las informaciones difundidas, por su utilización o no utilización, por el mal uso de la conexión o por problemas técnicos.

Referencias y enlaces

Las referencias y enlaces a páginas web de terceros no están bajo la responsabilidad del DFAE ni de los administradores. El acceso a estas páginas web y su utilización se realizan bajo la responsabilidad de las usuarias o de los usuarios. El DFAE y los administradores declaran expresamente que no tienen ninguna influencia en la forma, el contenido y las ofertas de las páginas a las que se refieren los enlaces. Las informaciones y los servicios ofrecidos por las páginas a las que se refieren los enlaces caen completamente bajo la responsabilidad de los correspondientes terceros.

Declinamos cualquier responsabilidad por tales páginas web.

Protección de datos

A tenor de los dispuesto en la legislación suiza sobre la protección de datos, toda persona tiene derecho a la protección de su esfera privada así como a la protección contra el empleo abusivo de sus datos personales. El DFAE y los administradores observan estrictamente estas disposiciones. Los datos personales son tratados con la máxima confidencialidad y no son ni vendidos ni transmitidos a terceros.

En estrecha colaboración con nuestros proveedores de alojamiento, nos esforzamos en proteger por todos los medios nuestros bancos de datos de las intrusiones externas, las pérdidas, el mal uso o la falsificación.

Al acceder a esta página web, los siguientes datos se archivan en los ficheros de archivo: dirección IP, fecha, hora, pregunta al navegador e informaciones generales transmitidas relacionadas con el sistema operativo o el navegador.

Estos datos de utilización constituyen la base para una serie de evaluaciones estadísticas y anónimas de manera a identificar las tendencias que sirvan al DFAE para poder mejorar su oferta. Conforme a la ley federal relativa a la vigilancia sobre la correspondencia postal y las telecomunicaciones (LVCPT) existe la obligación legal de conservar los datos de conexión de los últimos seis meses.

En caso de acceso voluntario, se registra su dirección de correo electrónico y/o otros datos personales en un banco de datos aparte que no tiene ninguna relación con los ficheros de archivo anónimos. Usted tiene en todo momento la posibilidad de anular su registro.